1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Chou ta vie) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,489 (Le programme suivant contient une langue) 3 00:00:02,570 --> 00:00:03,953 (ça ne convient pas pour les téléspectateurs de moins de 15 ans.) 4 00:00:04,034 --> 00:00:05,473 (La discrétion du spectateur est conseillée.) 5 00:00:06,073 --> 00:00:06,961 (Ce drame est une œuvre de fiction.) 6 00:00:07,041 --> 00:00:08,362 (Tous les personnages, organisations, et les événements de ce drame sont fictifs.) 7 00:00:08,442 --> 00:00:09,510 (Scènes avec des enfants acteurs suivi les directives de production.) 8 00:00:10,378 --> 00:00:11,899 Est-ce que ça va ? Mon Dieu. 9 00:00:11,979 --> 00:00:13,734 Tu devrais aller voir un médecin. 10 00:00:13,814 --> 00:00:14,849 Je vais bien. 11 00:00:18,777 --> 00:00:19,911 nous y sommes presque. 12 00:00:21,021 --> 00:00:22,576 Nous sommes là. 13 00:00:22,656 --> 00:00:23,657 - Entrez. - D'accord. 14 00:00:27,828 --> 00:00:29,163 Merci. 15 00:00:29,964 --> 00:00:30,765 Je... 16 00:00:32,366 --> 00:00:34,235 Je suis désolé pour aujourd'hui. 17 00:00:35,036 --> 00:00:38,639 Être malade n’a pas de quoi s’excuser. 18 00:00:39,073 --> 00:00:42,143 On dit que les crises de panique arrivent sans avertissement. 19 00:00:43,377 --> 00:00:45,479 A propos de ça... 20 00:00:46,313 --> 00:00:48,416 Je ne veux pas que ma famille le sache. 21 00:00:49,283 --> 00:00:50,384 Je suis désolé. 22 00:00:52,319 --> 00:00:53,387 Les garçons. 23 00:00:54,188 --> 00:00:55,356 M. Seong. 24 00:00:56,323 --> 00:00:57,558 - Quoi? - Entrez. 25 00:01:00,361 --> 00:01:02,063 Pourquoi est-ce si calme ? Il n’y a personne à la maison ? 26 00:01:04,098 --> 00:01:05,019 C'est notre place. 27 00:01:05,099 --> 00:01:05,933 Quoi? 28 00:01:07,134 --> 00:01:08,289 Avez-vous été volé ? 29 00:01:08,369 --> 00:01:10,691 Voleur! 30 00:01:10,771 --> 00:01:12,273 Mon Dieu. 31 00:01:13,174 --> 00:01:14,208 Quoi? 32 00:01:17,311 --> 00:01:18,532 Attendez. 33 00:01:18,612 --> 00:01:20,167 Ne devrions-nous pas signaler cela ? 34 00:01:20,247 --> 00:01:21,535 Allez. 35 00:01:21,615 --> 00:01:23,004 Vous pensez que les voleurs sont des idiots ? 36 00:01:23,084 --> 00:01:24,785 Il n'y a rien ici qui mérite d'être volé. 37 00:01:30,157 --> 00:01:31,659 Tous les objets de valeur sont toujours là. 38 00:01:32,126 --> 00:01:33,314 Il y a donc des choses à voler ici. 39 00:01:33,394 --> 00:01:34,482 Ne sois pas si stupide. 40 00:01:34,562 --> 00:01:35,396 Les enfants... 41 00:01:36,097 --> 00:01:37,518 Les enfants. 42 00:01:37,598 --> 00:01:39,800 (Terminal de bus public de Baeju) 43 00:01:41,802 --> 00:01:44,171 Nous essayons d'arriver à Incheon. 44 00:01:46,640 --> 00:01:49,877 Il n'y a pas de bus direct pour Incheon, mais il y en a un à Daegu. 45 00:01:50,711 --> 00:01:52,913 Pouvons-nous nous rendre à Incheon depuis Daegu ? 46 00:01:53,647 --> 00:01:54,648 Oui, vous pouvez. 47 00:01:55,383 --> 00:01:57,551 Alors deux billets pour Daegu, s'il vous plaît. 48 00:02:04,091 --> 00:02:06,127 Pourquoi Ji Sang ne répond-il pas à son téléphone ? 49 00:02:07,094 --> 00:02:10,131 - Que s'est-il passé ici ? - Il y a un gros désordre ici aussi. 50 00:02:10,297 --> 00:02:11,365 Ji Cheon. 51 00:02:11,766 --> 00:02:13,567 Es-tu avec tes frères ? 52 00:02:14,168 --> 00:02:17,671 (Baeju, Daegu) 53 00:02:30,451 --> 00:02:32,019 C'est vrai. Mes écouteurs. 54 00:02:33,354 --> 00:02:35,109 Seong Ji Gu, attends ici. 55 00:02:35,189 --> 00:02:36,777 Je vais chercher mes écouteurs et je reviens. 56 00:02:36,857 --> 00:02:37,792 D'accord. 57 00:02:51,038 --> 00:02:54,095 Je suis rentré à la maison, mais les enfants étaient partis. 58 00:02:54,175 --> 00:02:56,263 La maison est en désordre complet. 59 00:02:56,343 --> 00:02:58,012 Non, je ne peux pas les joindre. 60 00:02:58,713 --> 00:02:59,400 Oui. 61 00:02:59,480 --> 00:03:01,682 Va parler à papa tout de suite. 62 00:03:04,285 --> 00:03:05,640 Cherchaient-ils quelque chose ? 63 00:03:05,720 --> 00:03:07,021 On dirait qu'ils ont fait leurs valises. 64 00:03:08,589 --> 00:03:10,658 Ils ont dû s'enfuir. 65 00:03:11,058 --> 00:03:11,992 Fuyez? 66 00:03:12,393 --> 00:03:13,294 Que dois-je faire? 67 00:03:14,562 --> 00:03:16,464 Ne devrions-nous pas signaler cela à la police ? 68 00:03:20,167 --> 00:03:21,335 Allez. 69 00:03:53,067 --> 00:03:53,901 Ils ont germé. 70 00:03:55,002 --> 00:03:55,903 Ils ont germé. 71 00:03:56,570 --> 00:03:59,173 Je vois des pousses de chou. 72 00:04:00,875 --> 00:04:02,029 (Femme) 73 00:04:02,109 --> 00:04:03,477 Cette terre n'est pas morte. 74 00:04:05,646 --> 00:04:08,949 Vous dégagez les rochers, 75 00:04:10,184 --> 00:04:13,454 épandre de l'engrais, 76 00:04:14,088 --> 00:04:17,958 et attendez. Alors vous réussissez. 77 00:04:18,793 --> 00:04:20,481 - Je l'ai fait. - Papa. 78 00:04:20,561 --> 00:04:23,351 Fils. Le chou a germé. 79 00:04:23,431 --> 00:04:25,586 J'ai fait pousser ces pousses. J'ai tout fait moi-même. 80 00:04:25,666 --> 00:04:27,234 J'ai ramassé des crottes et... 81 00:04:28,402 --> 00:04:29,470 - Papa. - Oui? 82 00:04:29,870 --> 00:04:31,005 Ji Sang et Ji Gu... 83 00:04:32,239 --> 00:04:33,327 Ils sont partis. 84 00:04:33,407 --> 00:04:34,695 Bien sûr. 85 00:04:34,775 --> 00:04:37,111 Non, Ji Sang Gu... 86 00:04:37,812 --> 00:04:39,046 Ils ne sont pas chez eux. 87 00:04:41,148 --> 00:04:41,982 Quoi? 88 00:04:45,753 --> 00:04:46,620 L'autobus... 89 00:04:47,988 --> 00:04:49,123 Ji Gu... 90 00:04:50,024 --> 00:04:51,058 Ji Gu. 91 00:04:52,226 --> 00:04:53,227 Seong Ji Gu. 92 00:05:06,440 --> 00:05:07,441 Ji Sang. 93 00:05:11,479 --> 00:05:14,515 (Il y a cinq minutes) 94 00:05:15,916 --> 00:05:17,184 Le bus va partir maintenant. 95 00:05:23,057 --> 00:05:24,925 Mon frère n'est pas encore là. 96 00:05:27,027 --> 00:05:29,150 C'est mon tuteur, 97 00:05:29,230 --> 00:05:30,631 alors je vais aller le chercher. 98 00:05:30,865 --> 00:05:32,166 S'il vous plaît, donnez-moi cinq minutes. 99 00:05:33,134 --> 00:05:35,036 Nous devons bientôt partir. 100 00:05:36,404 --> 00:05:38,239 Tu dois rentrer vite, d'accord ? 101 00:05:42,877 --> 00:05:43,878 Ji Sang. 102 00:05:46,213 --> 00:05:47,248 Ji Sang. 103 00:05:48,215 --> 00:05:49,737 Il est temps. Pourquoi ne partons-nous pas ? 104 00:05:49,817 --> 00:05:51,038 Monsieur. Pourquoi ne partons-nous pas ? 105 00:05:51,118 --> 00:05:53,874 - Pourquoi on ne part pas ? - Pourquoi ne sommes-nous pas encore partis ? 106 00:05:53,954 --> 00:05:55,256 Il doit trouver son tuteur. 107 00:05:56,090 --> 00:05:57,258 Nous devons y aller. 108 00:05:59,393 --> 00:06:00,394 Nous partons maintenant. 109 00:06:11,205 --> 00:06:12,039 S'il vous plaît... 110 00:06:14,442 --> 00:06:17,378 Votre appel est renvoyé vers la messagerie vocale... 111 00:06:19,380 --> 00:06:20,448 Je suis condamné. 112 00:06:21,549 --> 00:06:27,722 (EP 3 Famille, Famille ? Famille !) 113 00:06:31,325 --> 00:06:32,426 (Deuxième fils) 114 00:06:37,932 --> 00:06:38,999 Ji Sang. 115 00:06:39,600 --> 00:06:40,768 Ji Gu. 116 00:06:44,071 --> 00:06:45,660 Ces garçons... 117 00:06:45,740 --> 00:06:47,975 Ils ne connaissent même pas leur chemin. Où sont-ils allés ? 118 00:06:49,710 --> 00:06:52,279 D'accord. Merci. 119 00:06:53,914 --> 00:06:56,951 Il dit que ton frère est parti le bus pour te chercher. 120 00:06:59,220 --> 00:07:01,222 Où est allé Ji Sang ? 121 00:07:01,622 --> 00:07:05,693 (Terminal de bus public de Baeju) 122 00:07:08,295 --> 00:07:09,230 Mon Dieu. 123 00:07:19,573 --> 00:07:20,541 Seong Ji Gu. 124 00:07:21,609 --> 00:07:22,643 Seong Ji Gu. 125 00:07:38,325 --> 00:07:39,293 Que vais-je faire ? 126 00:07:40,528 --> 00:07:41,562 Carole... 127 00:07:48,369 --> 00:07:50,224 Non, mon téléphone. 128 00:07:50,304 --> 00:07:51,439 Que dois-je faire? 129 00:07:51,939 --> 00:07:54,462 Tout va mal aujourd'hui. 130 00:07:54,542 --> 00:07:56,777 Seong Ji Sang. 131 00:07:58,713 --> 00:08:01,102 Les garçons, où êtes-vous ? 132 00:08:01,182 --> 00:08:03,104 Vous ne les avez pas encore trouvés ? 133 00:08:03,184 --> 00:08:05,019 - Mon Dieu. - Où sont-ils allés ? 134 00:08:06,287 --> 00:08:07,808 - Mme Cho Mi Ryeo. - Que dois-je faire? 135 00:08:07,888 --> 00:08:09,076 Ne faisons plus ça. 136 00:08:09,156 --> 00:08:11,812 Tout d'abord, allons à la salle des fêtes. 137 00:08:11,892 --> 00:08:14,382 Nous rassemblerons tout le monde et élaborer un plan. 138 00:08:14,462 --> 00:08:17,084 Seon Ja, va à la salle des fêtes avec Mme Cho. 139 00:08:17,164 --> 00:08:19,220 J'appelle tout le monde et je vous retrouve là-bas. 140 00:08:19,300 --> 00:08:20,087 D'accord. 141 00:08:20,167 --> 00:08:21,268 - Aller. - Allons-y. 142 00:08:22,103 --> 00:08:23,424 Tout ira bien. 143 00:08:23,504 --> 00:08:24,405 Allons-y. 144 00:08:25,106 --> 00:08:26,273 Mon Dieu. 145 00:08:31,946 --> 00:08:34,582 Voici votre cher serviteur, Nam Hye Sun. 146 00:08:35,583 --> 00:08:37,905 Les garçons se sont enfuis. Où es-tu? 147 00:08:37,985 --> 00:08:41,021 Quelque part près de votre cœur. Je suis à la salle des fêtes. 148 00:08:41,856 --> 00:08:44,545 Nos chèvres se sont encore enfuies ? 149 00:08:44,625 --> 00:08:45,579 C'est un problème. 150 00:08:45,659 --> 00:08:48,696 Le milieu de Mat Story et les plus jeunes enfants se sont enfuis. 151 00:08:49,697 --> 00:08:52,820 De nos jours, chaque enfant possède un téléphone portable. 152 00:08:52,900 --> 00:08:55,256 Ils seront de retour à l'heure du dîner. 153 00:08:55,336 --> 00:08:56,590 Oublie ça. 154 00:08:56,670 --> 00:08:58,159 Ils n'auraient pas pu aller loin. 155 00:08:58,239 --> 00:08:59,640 Tout d’abord, faites une annonce. 156 00:09:01,242 --> 00:09:02,777 Ça fait peur même à Yeonri-ri après la tombée de la nuit. 157 00:09:04,745 --> 00:09:06,147 Attention s'il vous plaît. 158 00:09:06,947 --> 00:09:08,983 Nous recherchons deux garçons. 159 00:09:11,852 --> 00:09:12,653 Papa. 160 00:09:13,254 --> 00:09:14,742 Allez à la salle des fêtes. Je vais continuer à chercher. 161 00:09:14,822 --> 00:09:16,023 D'accord. Appelez-moi. 162 00:09:18,759 --> 00:09:20,561 Je lui ai dit de ne pas s'éloigner. 163 00:09:21,562 --> 00:09:22,897 Salut, Seong Ji Gu. 164 00:09:25,366 --> 00:09:27,034 Que vais-je faire ? 165 00:09:30,337 --> 00:09:33,240 (Salle du village de Yeonri-ri) 166 00:09:34,041 --> 00:09:35,009 De l'eau. 167 00:09:38,045 --> 00:09:38,946 Chéri. 168 00:09:39,380 --> 00:09:43,050 On m'a dit qu'ils étaient descendus le bus scolaire près d'ici plus tôt. 169 00:09:43,751 --> 00:09:45,272 Il est probablement sorti avec Ji Gu... 170 00:09:45,352 --> 00:09:46,921 Vous ne les connaissez pas du tout ? 171 00:09:47,121 --> 00:09:49,156 Je pense qu'ils se sont enfuis. 172 00:09:49,690 --> 00:09:52,146 Et si quelque chose leur arrivait ? 173 00:09:52,226 --> 00:09:54,482 De quoi parles-tu? Jamais. 174 00:09:54,562 --> 00:09:56,517 S'il vous plaît, calmez-vous et d'abord... 175 00:09:56,597 --> 00:10:00,201 Nous devrions considérer toutes les possibilités. 176 00:10:00,568 --> 00:10:03,537 Mme Cho Mi Ryeo. S'il vous plaît, ne soyez pas trop choqué. 177 00:10:05,039 --> 00:10:08,296 Confirmons qu'il ne s'agissait pas d'un kidnapping. 178 00:10:08,376 --> 00:10:09,230 Enlèvement? 179 00:10:09,310 --> 00:10:12,113 Avez-vous reçu des appels d'un numéro inconnu ? 180 00:10:15,449 --> 00:10:16,804 Non, aucun. 181 00:10:16,884 --> 00:10:18,172 Non. 182 00:10:18,252 --> 00:10:19,687 Alors ce n'est probablement pas un enlèvement. 183 00:10:25,960 --> 00:10:26,894 Passeports. 184 00:10:29,930 --> 00:10:31,585 Ils ont pris leurs passeports. 185 00:10:31,665 --> 00:10:33,033 Des passeports ? 186 00:10:33,701 --> 00:10:34,635 Toronto? 187 00:10:35,336 --> 00:10:36,791 Aéroport? 188 00:10:36,871 --> 00:10:38,125 Ils doivent être fous. 189 00:10:38,205 --> 00:10:39,260 Qu'allons-nous faire ? 190 00:10:39,340 --> 00:10:40,174 Écouter. 191 00:10:40,708 --> 00:10:42,530 M. Kim m'a dit... 192 00:10:42,610 --> 00:10:44,912 qu'il a vu vos fils courir vers l'étable plus tôt. 193 00:10:46,047 --> 00:10:47,335 Chéri, va vérifier. Dépêchez-vous. 194 00:10:47,415 --> 00:10:49,316 - Les granges ? - Va voir, chérie. 195 00:11:01,662 --> 00:11:02,663 Mon Dieu. 196 00:11:03,230 --> 00:11:04,131 Êtes-vous d'accord? 197 00:11:04,999 --> 00:11:06,787 Un père ne devrait pas être blessé. 198 00:11:06,867 --> 00:11:08,636 Ji Sang. Ji Gu. 199 00:11:10,004 --> 00:11:10,938 Ji Sang. 200 00:11:11,439 --> 00:11:12,940 - Ji Sang. - Ji Gu. 201 00:11:13,507 --> 00:11:14,295 Ji Sang. 202 00:11:14,375 --> 00:11:15,476 Seong Ji Sang. 203 00:11:17,511 --> 00:11:19,046 Seong Ji Gu. 204 00:11:26,153 --> 00:11:26,987 Qui est-ce ? 205 00:11:27,788 --> 00:11:29,223 Officier Park. 206 00:11:34,695 --> 00:11:35,830 Ce sont vos enfants, n'est-ce pas ? 207 00:11:36,764 --> 00:11:39,633 Qui est cet homme ? Pourquoi est-il avec mes fils ? 208 00:11:41,001 --> 00:11:43,591 Le propriétaire de l'étable je ne les ai pas reconnus... 209 00:11:43,671 --> 00:11:46,060 alors il pensait qu'ils étaient perdus et je leur ai parlé. 210 00:11:46,140 --> 00:11:47,361 Je suppose qu'ils lui ont demandé quel chemin prendre 211 00:11:47,441 --> 00:11:48,843 pour prendre un bus jusqu'au terminal. 212 00:11:50,244 --> 00:11:52,133 Nous pensions qu'il s'agissait d'une affaire de fugue... 213 00:11:52,213 --> 00:11:54,669 Quoi ? Nos enfants se sont enfuis ? 214 00:11:54,749 --> 00:11:56,337 Nous avons vérifié auprès du terminal de bus. 215 00:11:56,417 --> 00:11:57,972 Ji Sang a acheté des billets de bus pour Daegu, 216 00:11:58,052 --> 00:11:59,253 mais aucun d’eux n’est monté dans le bus. 217 00:12:00,054 --> 00:12:02,810 Prenez votre camion et dirigez-vous vers la ville. 218 00:12:02,890 --> 00:12:04,245 Je vais chercher plus en profondeur par ici. 219 00:12:04,325 --> 00:12:05,980 Officier Park, tenez-moi au courant. 220 00:12:06,060 --> 00:12:06,827 - D'accord. - D'accord. 221 00:12:09,029 --> 00:12:10,885 Je pense que quelque chose s'est passé à eux deux. 222 00:12:10,965 --> 00:12:13,534 Je dois y aller moi-même. Je... 223 00:12:14,268 --> 00:12:16,904 En tant que maman, tu devrais attendre ici. 224 00:12:17,805 --> 00:12:19,126 Lâche-moi. 225 00:12:19,206 --> 00:12:21,675 Je dois aller chercher mes enfants. 226 00:12:22,109 --> 00:12:25,212 Où penses-tu que tu vas dans ton état ? 227 00:12:26,580 --> 00:12:30,604 Chef. Viens m'aider dissuadez-la de partir. 228 00:12:30,684 --> 00:12:33,140 C'est leur mère. Elle ne peut pas rester ici et attendre. 229 00:12:33,220 --> 00:12:35,176 Trouvez-lui un taxi et restez ici. 230 00:12:35,256 --> 00:12:36,590 Les garçons peuvent venir ici. 231 00:12:36,924 --> 00:12:39,613 Je vais contourner cette intersection. 232 00:12:39,693 --> 00:12:40,961 - Je reviens bientôt. - D'accord. 233 00:12:42,129 --> 00:12:43,317 - S'il vous plaît, trouvez-les. - D'accord. 234 00:12:43,397 --> 00:12:45,266 - Recherchez minutieusement. - D'accord. 235 00:12:46,467 --> 00:12:47,568 Mme Cho Mi Ryeo. 236 00:12:47,902 --> 00:12:50,171 Mme Cho Mi Ryeo. Regarde-moi, d'accord ? 237 00:12:50,871 --> 00:12:53,060 Si tu dois y aller, ne pleure pas. 238 00:12:53,140 --> 00:12:54,542 Restez concentré... 239 00:12:55,810 --> 00:12:58,145 et sois sûr de les trouver, d'accord ? 240 00:13:05,753 --> 00:13:06,821 Seong Ji Gu. 241 00:13:13,527 --> 00:13:15,996 Je suis déjà venu ici. 242 00:13:19,100 --> 00:13:20,000 Ji Gu. 243 00:13:22,002 --> 00:13:22,870 Ji Gu. 244 00:13:25,539 --> 00:13:26,407 Ji Gu. 245 00:13:27,675 --> 00:13:28,809 Seong Ji Gu. 246 00:13:30,611 --> 00:13:32,012 Où es-tu? 247 00:13:35,883 --> 00:13:37,785 Où est allé Ji Sang ? 248 00:13:41,355 --> 00:13:43,324 (Terminal de bus public de Baeju) 249 00:13:46,727 --> 00:13:47,762 Ji Sang. 250 00:13:51,031 --> 00:13:52,733 Où est Ji Sang? 251 00:13:53,367 --> 00:13:54,201 Hé, gamin. 252 00:13:54,835 --> 00:13:56,103 Tu cherches ta maman ? 253 00:13:56,771 --> 00:13:58,172 Non. 254 00:13:58,372 --> 00:13:59,540 Hé. 255 00:14:03,411 --> 00:14:04,779 As-tu été séparé de ta mère ? 256 00:14:04,979 --> 00:14:06,414 Connaissez-vous le numéro de téléphone de votre mère ? 257 00:14:07,114 --> 00:14:07,935 Quel est ton nom? 258 00:14:08,015 --> 00:14:09,437 Vous êtes perdu, n'est-ce pas ? 259 00:14:09,517 --> 00:14:11,452 Non, je vais bien. 260 00:14:12,787 --> 00:14:13,854 Hé, gamin. 261 00:14:15,022 --> 00:14:16,357 Quel est ton nom, gamin ? 262 00:14:16,824 --> 00:14:18,492 - Je vais bien. - Hé, où vas-tu ? 263 00:14:20,327 --> 00:14:21,996 Il y a des gens qui recherchent des enfants. 264 00:14:54,228 --> 00:14:56,697 (Terminal de bus public de Baeju) 265 00:15:05,339 --> 00:15:06,240 Maman. 266 00:15:06,974 --> 00:15:07,842 Ji Sang. 267 00:15:08,209 --> 00:15:09,377 Tu me manques. 268 00:15:14,248 --> 00:15:15,249 J'ai faim. 269 00:15:24,558 --> 00:15:25,426 Ji Cheon. 270 00:15:25,993 --> 00:15:28,082 J'ai entendu parler de ma mère que tes frères ont disparu. 271 00:15:28,162 --> 00:15:29,350 Ils pensent que les garçons sont allés en ville. 272 00:15:29,430 --> 00:15:30,698 Les bus ne circulent pas. Montez à bord. 273 00:15:31,766 --> 00:15:32,633 D'accord. 274 00:15:40,041 --> 00:15:41,308 - Accroche-toi à moi. - Quoi? 275 00:15:47,214 --> 00:15:48,903 Si vous ne tenez pas bien, vous tomberez. 276 00:15:48,983 --> 00:15:49,884 Tenez bon. 277 00:15:54,488 --> 00:15:56,090 Mon Dieu. 278 00:15:57,625 --> 00:15:59,847 Peut-être que j'aurais dû partir avec elle pour les trouver. 279 00:15:59,927 --> 00:16:03,064 Peut-être que je n'aurais pas dû dire que j'attendrais ici. 280 00:16:04,832 --> 00:16:06,887 Dong Sik, fouillez le côté ouest de la ville. Je vais chercher vers l'est. 281 00:16:06,967 --> 00:16:08,202 Bo Mi, cherche autour de l'école. 282 00:16:09,503 --> 00:16:10,838 Où sont-ils allés ? 283 00:16:12,273 --> 00:16:13,094 Excusez-moi. 284 00:16:13,174 --> 00:16:15,229 Avez-vous vu ces enfants ? 285 00:16:15,309 --> 00:16:16,831 Avez-vous vu ces enfants ? 286 00:16:16,911 --> 00:16:17,932 S'il vous plaît, jetez-y un coup d'œil une seule fois. 287 00:16:18,012 --> 00:16:18,699 Excusez-moi. 288 00:16:18,779 --> 00:16:21,002 L'un est au collège, et l'autre est en élémentaire. 289 00:16:21,082 --> 00:16:22,103 Les avez-vous vus ? 290 00:16:22,183 --> 00:16:25,306 S'il vous plaît, regardez bien. Ce sont mes deuxième et plus jeune fils. 291 00:16:25,386 --> 00:16:26,554 Ji Sang. 292 00:16:27,154 --> 00:16:28,476 Ji Gu. 293 00:16:28,556 --> 00:16:31,212 - Ji Sang. Ji Gu. - Ji Sang. 294 00:16:31,292 --> 00:16:33,027 - Seong Ji Sang. Ji Gu. - Ji Gu. 295 00:16:34,562 --> 00:16:35,529 Seong Ji Sang. 296 00:16:36,497 --> 00:16:37,451 Ji Sang. 297 00:16:37,531 --> 00:16:38,386 Seong Ji Gu. 298 00:16:38,466 --> 00:16:39,500 Ji Gu. 299 00:16:43,804 --> 00:16:44,592 Je suis désolé. 300 00:16:44,672 --> 00:16:46,107 Un instant s'il vous plaît. 301 00:16:47,475 --> 00:16:48,609 Les avez-vous vus ? 302 00:16:49,310 --> 00:16:50,311 Attendez. 303 00:16:52,079 --> 00:16:52,880 Ji Gu. 304 00:16:54,148 --> 00:16:54,982 Ji Sang Gu. 305 00:16:56,951 --> 00:16:58,452 Je suppose qu'ils ne sont pas venus à l'école. 306 00:16:59,587 --> 00:17:00,755 Allez, Ji Sang Gu. 307 00:17:12,633 --> 00:17:13,534 Ceci... 308 00:17:14,635 --> 00:17:15,569 Ji Sang. 309 00:17:15,936 --> 00:17:16,837 Ji Gu. 310 00:17:17,438 --> 00:17:18,439 Seong Ji Sang. 311 00:17:20,541 --> 00:17:22,109 Avez-vous vu ce gamin ? 312 00:17:22,376 --> 00:17:24,732 Il parle avec un accent de Séoul, et sa taille... 313 00:17:24,812 --> 00:17:26,947 - Il est à peu près aussi grand, n'est-ce pas ? - A peu près cette taille. 314 00:17:27,848 --> 00:17:29,437 L'enfant qui a demandé son chemin. 315 00:17:29,517 --> 00:17:31,539 - Vous le connaissez ? - Direction vers où ? 316 00:17:31,619 --> 00:17:32,606 Il demandait comment se rendre à Yeonri-ri. 317 00:17:32,686 --> 00:17:34,542 Yeonri-ri. Bonté. 318 00:17:34,622 --> 00:17:35,543 C'est super. 319 00:17:35,623 --> 00:17:37,044 Merci. 320 00:17:37,124 --> 00:17:39,527 - Allons-y. - Où sont-ils ? 321 00:17:44,799 --> 00:17:45,699 M. Seong. 322 00:17:48,602 --> 00:17:50,371 Hé. Cet homme... 323 00:17:51,205 --> 00:17:52,893 Qu'est-ce que c'est ? 324 00:17:52,973 --> 00:17:53,841 Mon Dieu. 325 00:17:54,341 --> 00:17:56,464 M. Wang. Mes enfants... 326 00:17:56,544 --> 00:17:57,712 Non, ne pleure pas. 327 00:17:58,446 --> 00:17:59,900 Le travailleur à temps partiel a dit... 328 00:17:59,980 --> 00:18:01,936 votre plus jeune a demandé son chemin ici. 329 00:18:02,016 --> 00:18:03,371 Il n'aurait pas pu aller loin. 330 00:18:03,451 --> 00:18:05,573 Dans quelle direction a-t-elle dit qu'il était parti ? Nous devons y aller maintenant. 331 00:18:05,653 --> 00:18:08,442 Tu ne peux pas conduire avec tes mains qui tremblent comme ça. 332 00:18:08,522 --> 00:18:10,611 Seon Ja est le meilleur pilote. 333 00:18:10,691 --> 00:18:12,580 Où est ta voiture ? Allons-y ensemble. 334 00:18:12,660 --> 00:18:13,514 Donnez-nous votre clé. 335 00:18:13,594 --> 00:18:15,216 S'il vous plaît, conduisez pour moi. C'est par ici. 336 00:18:15,296 --> 00:18:16,297 - Allons-y. - Allons-y. 337 00:18:53,000 --> 00:18:54,135 Que vais-je faire ? 338 00:19:13,687 --> 00:19:15,556 Le voilà. Là-bas. 339 00:19:17,425 --> 00:19:18,392 Attendez. 340 00:19:19,693 --> 00:19:20,628 Attendez. 341 00:19:22,596 --> 00:19:23,464 Attendez. 342 00:19:25,533 --> 00:19:26,367 Hé, attends. 343 00:19:26,834 --> 00:19:28,335 Arrêtez le camion. 344 00:19:28,502 --> 00:19:29,637 Arrêtez le camion. 345 00:19:35,943 --> 00:19:38,232 Quoi? Que dit-il ? 346 00:19:38,312 --> 00:19:40,281 Tu ne me vois pas ? 347 00:19:43,417 --> 00:19:45,119 Il y a un enfant à l'arrière. 348 00:19:45,319 --> 00:19:46,607 Monsieur. 349 00:19:46,687 --> 00:19:48,275 S'il vous plaît aidez-moi. 350 00:19:48,355 --> 00:19:49,343 Non. 351 00:19:49,423 --> 00:19:50,858 Restez à l'intérieur. 352 00:19:51,492 --> 00:19:52,760 C'est trop dangereux. Restez à l'intérieur. 353 00:19:53,294 --> 00:19:55,696 C'est dangereux. Restez à l'intérieur. 354 00:19:55,896 --> 00:19:57,251 Arrêtez le camion. 355 00:19:57,331 --> 00:19:59,467 Il y a un enfant à l'arrière. 356 00:19:59,834 --> 00:20:02,657 Arrêtez-vous là. Arrêt. 357 00:20:02,737 --> 00:20:04,659 Pourquoi ça ne va pas plus vite ? 358 00:20:04,739 --> 00:20:06,674 Je ne peux pas perdre le camion. 359 00:20:07,942 --> 00:20:08,843 Allez. 360 00:20:27,728 --> 00:20:31,432 Est-ce que je tourne autour du même endroit ? 361 00:20:33,567 --> 00:20:36,670 Pourquoi cette campagne semble-t-elle plus grande que le Canada ? 362 00:20:38,005 --> 00:20:39,540 Où suis-je ? 363 00:20:40,841 --> 00:20:43,144 Suis-je même dirigé dans la bonne direction vers Yeonri-ri ? 364 00:20:45,312 --> 00:20:46,480 Seong Ji Gu. 365 00:20:47,314 --> 00:20:49,784 Tu es intelligent, alors tu es rentré chez toi. 366 00:20:50,551 --> 00:20:51,585 Droite? 367 00:21:00,361 --> 00:21:02,596 Un fantôme. 368 00:21:24,719 --> 00:21:25,953 Que fais-tu là ? 369 00:21:29,127 --> 00:21:31,529 Que se passe-t-il ici ? 370 00:21:31,930 --> 00:21:34,085 - Vous plaisantez ? - Je suis désolé. 371 00:21:34,165 --> 00:21:35,834 Je vais le discipliner à ce sujet. 372 00:21:36,868 --> 00:21:37,922 Gardez un meilleur oeil sur l'enfant. 373 00:21:38,002 --> 00:21:39,871 Je vais. Merci pour tout. 374 00:21:41,206 --> 00:21:42,474 Au revoir. 375 00:21:47,746 --> 00:21:49,347 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 376 00:21:49,981 --> 00:21:50,915 Tu as dû avoir vraiment peur. 377 00:21:51,483 --> 00:21:53,318 Pourquoi étais-tu dans un camion ? 378 00:21:54,052 --> 00:21:56,421 Je n'ai pas pu trouver mon frère, 379 00:21:57,288 --> 00:21:59,277 et les gens n'arrêtaient pas de me dire... 380 00:21:59,357 --> 00:22:02,627 qu'ils m'emmèneraient chez mes parents. 381 00:22:03,395 --> 00:22:04,696 Alors j'avais peur. 382 00:22:05,697 --> 00:22:07,599 Vous ne savez pas à quel point le monde peut être effrayant. 383 00:22:08,366 --> 00:22:10,168 Vous auriez pu être en réel danger. Tu sais ça ? 384 00:22:10,635 --> 00:22:11,957 S'enfuir est grave, 385 00:22:12,037 --> 00:22:14,105 mais monter dans le camion d'un inconnu c'est encore pire. 386 00:22:15,106 --> 00:22:16,508 Je suis désolé. 387 00:22:20,311 --> 00:22:23,381 Tu devrais t'excuser auprès de tes parents. 388 00:22:25,884 --> 00:22:26,751 Vous avez traversé beaucoup de choses. 389 00:22:27,952 --> 00:22:29,421 Rentrons à la maison maintenant. 390 00:22:44,202 --> 00:22:45,991 De nos jours, 391 00:22:46,071 --> 00:22:48,239 s'enfuir de chez soi était courant. 392 00:22:48,773 --> 00:22:49,674 C'est vrai, Seon Ja ? 393 00:22:50,508 --> 00:22:52,444 Vous appelez ça une tendance ? 394 00:22:53,144 --> 00:22:54,179 Ne savent-ils pas à quel point cela peut être dangereux ? 395 00:22:55,914 --> 00:22:57,449 Comment peuvent-ils s’enfuir de chez eux ? 396 00:23:00,285 --> 00:23:01,986 Je n'arrêtais pas de réfléchir sur le chemin jusqu'ici. 397 00:23:03,488 --> 00:23:04,389 Ils se sont enfuis ? 398 00:23:05,423 --> 00:23:06,257 Pourquoi? 399 00:23:07,425 --> 00:23:09,427 J'ai essayé de les élever sans les priver de rien. 400 00:23:11,029 --> 00:23:13,765 Mais quel parent sait vraiment qu'est-ce qui préoccupe leur enfant ? 401 00:23:15,533 --> 00:23:18,036 J'ai entendu dire que tu vivais loin d'eux pendant trois ans. 402 00:23:18,770 --> 00:23:21,439 Même quand tu vis avec eux, tu ne sais pas à quoi ils pensent. 403 00:23:21,773 --> 00:23:23,441 Si vous viviez séparément, 404 00:23:25,010 --> 00:23:26,197 tu en saurais encore moins. 405 00:23:26,277 --> 00:23:29,935 Trouvons d'abord les enfants et on y va doucement... 406 00:23:30,015 --> 00:23:32,250 Oui, je conduis lentement en ce moment. 407 00:23:32,884 --> 00:23:35,520 Seon Ja. Un cerf ! Appuyez sur le frein ! 408 00:23:39,157 --> 00:23:40,158 Quoi? 409 00:23:45,430 --> 00:23:47,285 Ji Sang. 410 00:23:47,365 --> 00:23:48,733 - Quoi? - Quoi? 411 00:23:50,168 --> 00:23:51,323 Ji Sang. 412 00:23:51,403 --> 00:23:52,570 Ce n'est pas un cerf ? 413 00:23:53,872 --> 00:23:54,773 Êtes-vous d'accord? 414 00:23:55,407 --> 00:23:57,329 - Papa. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 415 00:23:57,409 --> 00:23:59,431 Tout va bien maintenant. 416 00:23:59,511 --> 00:24:01,913 Je suis là maintenant. Tout va bien. 417 00:24:02,580 --> 00:24:05,704 - Je suis désolé, papa. - C'est bon. 418 00:24:05,784 --> 00:24:07,385 - Je suis désolé. - Tout va bien. 419 00:24:10,288 --> 00:24:11,523 Allons voir maman maintenant. C'est bon. 420 00:24:13,692 --> 00:24:14,726 Comme c’est touchant. 421 00:24:22,434 --> 00:24:23,635 Attention à tous. 422 00:24:24,502 --> 00:24:26,071 Les enfants ont été retrouvés. 423 00:24:26,838 --> 00:24:28,940 Ils sont sur le chemin du retour maintenant. 424 00:24:29,341 --> 00:24:30,895 Même si vous les voyez, détournez le regard. 425 00:24:30,975 --> 00:24:32,464 Faites comme si de rien n’était. 426 00:24:32,544 --> 00:24:33,712 S'il vous plaît, faites-le. 427 00:24:34,646 --> 00:24:36,348 Encore une fois... 428 00:24:36,915 --> 00:24:41,453 Tout le monde à Yeonri-ri, vous avez tous fait un excellent travail aujourd'hui. 429 00:24:44,789 --> 00:24:46,044 Seong Ji Gu. 430 00:24:46,124 --> 00:24:48,059 Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 431 00:24:48,626 --> 00:24:50,095 Je suis désolé. 432 00:24:50,862 --> 00:24:52,297 Êtes-vous blessé ? 433 00:24:53,932 --> 00:24:55,887 Tu m'as manqué, maman. 434 00:24:55,967 --> 00:24:57,836 Tu m'as manqué aussi. 435 00:24:59,204 --> 00:25:00,338 Mon bébé. 436 00:25:07,345 --> 00:25:08,179 Seong Ji Gu. 437 00:25:11,850 --> 00:25:12,951 Ji Sang. 438 00:25:15,186 --> 00:25:16,121 Ji Gu. 439 00:25:17,122 --> 00:25:18,723 Où étiez-vous? 440 00:25:19,991 --> 00:25:21,893 Sais-tu à quel point je t'ai cherché ? 441 00:25:25,463 --> 00:25:27,265 Est-ce que ça va, Ji Gu ? 442 00:25:28,299 --> 00:25:30,355 C'est bon. Nous sommes tous là. 443 00:25:30,435 --> 00:25:32,891 Nous sommes tous de nouveau ensemble, sains et saufs. Tout ira bien. 444 00:25:32,971 --> 00:25:34,873 C'est bon. 445 00:25:37,442 --> 00:25:39,711 Rentrons à la maison maintenant. 446 00:25:40,545 --> 00:25:42,847 Ces parents ont vécu un enfer aujourd'hui. 447 00:25:44,849 --> 00:25:46,338 Tu devrais rentrer chez toi aussi. 448 00:25:46,418 --> 00:25:47,352 D'accord. 449 00:25:47,585 --> 00:25:49,854 Merci pour aujourd'hui. 450 00:25:50,622 --> 00:25:52,691 - Merci beaucoup. - Bien sûr. 451 00:25:53,425 --> 00:25:55,760 Hé, les garçons. Ne fais plus jamais ça. 452 00:26:01,966 --> 00:26:03,021 Merci. 453 00:26:03,101 --> 00:26:04,823 - Pourquoi sors-tu si tard ces jours-ci ? - Merci. 454 00:26:04,903 --> 00:26:06,091 Rentre à la maison plus tôt. 455 00:26:06,171 --> 00:26:07,005 Quelle belle nuit. 456 00:26:18,416 --> 00:26:20,352 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 457 00:26:21,219 --> 00:26:22,420 Grâce à toi, 458 00:26:23,054 --> 00:26:24,356 toute notre famille, 459 00:26:24,656 --> 00:26:27,512 et tout le village était malade d'inquiétude. 460 00:26:27,592 --> 00:26:29,294 Es-tu heureux que ton petit frère a pleuré à chaudes larmes ? 461 00:26:30,428 --> 00:26:32,297 Écoutons-le alors. Quelle en était la raison ? 462 00:26:33,431 --> 00:26:34,853 Pourquoi étais-tu... 463 00:26:34,933 --> 00:26:37,702 si désespéré d'aller à Toronto ? 464 00:26:40,405 --> 00:26:42,994 Carol a un nouveau petit ami. 465 00:26:43,074 --> 00:26:45,043 Cette foutue Carol. 466 00:26:49,547 --> 00:26:51,082 Tu as emmené ton frère de 9 ans avec toi... 467 00:26:51,649 --> 00:26:54,239 aller voir une fille ? C'est tellement dangereux. 468 00:26:54,319 --> 00:26:55,220 Toi aussi. 469 00:26:56,354 --> 00:26:58,289 Vous êtes également venu à Séoul sans rien demander. 470 00:26:59,724 --> 00:27:01,326 Tu nous as demandé notre avis, papa ? 471 00:27:01,993 --> 00:27:04,229 Tu as dit "allons-y" alors nous sommes venus ici, au milieu de nulle part. 472 00:27:06,731 --> 00:27:08,753 Alors pourquoi je ne peux pas y aller ? Pourquoi pas? 473 00:27:08,833 --> 00:27:10,969 Vous ne comprenez pas notre situation ? Comment peux-tu dire ça ? 474 00:27:11,603 --> 00:27:13,772 Je deviens fou ici. 475 00:27:14,472 --> 00:27:16,194 Tu me donnes mal à la tête. 476 00:27:16,274 --> 00:27:17,709 Tu es un enfant à problèmes. 477 00:27:18,176 --> 00:27:19,264 Je deviens fou ici. 478 00:27:19,344 --> 00:27:20,478 Vous adorez toujours Seong Ji Cheon. 479 00:27:21,846 --> 00:27:23,314 Ensuite, il y a Ji Gu, le clone de Ji Cheon. 480 00:27:25,083 --> 00:27:26,484 Vous n’avez besoin que de ces deux-là, n’est-ce pas ? 481 00:27:27,552 --> 00:27:28,520 Je le sais aussi. 482 00:27:30,655 --> 00:27:32,991 Je suis juste un enfant à problèmes qui ne peut même pas entrer dans une université à Séoul. 483 00:27:34,559 --> 00:27:37,028 Je ne suis pas intelligent comme Ji Cheon ou Ji Gu. 484 00:27:39,798 --> 00:27:41,433 Vous pensez que je suis désespéré, n'est-ce pas ? 485 00:27:42,467 --> 00:27:43,668 Je n'ai jamais... 486 00:27:45,503 --> 00:27:46,271 Je... 487 00:27:48,373 --> 00:27:51,062 Vous avez mal compris. 488 00:27:51,142 --> 00:27:52,797 Je fais tout pour toi. 489 00:27:52,877 --> 00:27:53,745 Pour moi? 490 00:27:55,246 --> 00:27:56,181 Non. 491 00:27:57,148 --> 00:27:59,317 Tu as juste honte de moi. 492 00:28:00,218 --> 00:28:01,386 De quoi parles-tu? 493 00:28:02,153 --> 00:28:04,656 Quel genre de parent avoir honte de son propre enfant ? 494 00:28:06,491 --> 00:28:07,392 Attendez. 495 00:28:08,860 --> 00:28:10,962 Oui, tu as raison. 496 00:28:11,763 --> 00:28:13,698 Tu cours toujours après une fille. 497 00:28:14,099 --> 00:28:16,655 Non seulement tu as été expulsé à cause d'elle, 498 00:28:16,735 --> 00:28:18,336 mais maintenant tu essaies de ruiner toute ta vie aussi ? 499 00:28:19,137 --> 00:28:20,392 Pensez-vous... 500 00:28:20,472 --> 00:28:23,061 J'aime me battre avec toi comme ça tout le temps ? 501 00:28:23,141 --> 00:28:25,443 je fais ça pour t'aider devenir une personne honnête. 502 00:28:25,977 --> 00:28:26,911 Et alors ? 503 00:28:27,479 --> 00:28:29,147 Si je ne suis pas une personne honnête, que suis-je ? 504 00:28:30,148 --> 00:28:32,917 Suis-je un chien ? Dois-je ramper à quatre pattes ? 505 00:28:33,685 --> 00:28:34,452 Fils. 506 00:28:35,020 --> 00:28:37,489 Tu es le fils de Cho Mi Ryeo et Seong Tae Hun. 507 00:28:41,960 --> 00:28:43,094 Je n'ai pas besoin de ça ! 508 00:28:44,629 --> 00:28:45,530 C'est... 509 00:28:46,898 --> 00:28:48,833 ce que je déteste le plus. 510 00:29:02,814 --> 00:29:03,648 C'est bon. 511 00:29:05,116 --> 00:29:06,184 Calme-toi, chérie. 512 00:29:07,185 --> 00:29:09,821 Les passeports de Ji Gu et Ji Sang. 513 00:29:19,731 --> 00:29:22,667 Est-ce que ta mère gardait des objets de valeur comme ça ? 514 00:29:23,368 --> 00:29:24,202 Oui. 515 00:29:25,270 --> 00:29:28,273 C'est une façon tellement démodée, les enfants ne penseraient jamais à regarder ici. 516 00:29:37,949 --> 00:29:38,950 Ji Sang... 517 00:29:41,486 --> 00:29:42,854 C'est à cause de moi, n'est-ce pas ? 518 00:29:45,256 --> 00:29:47,359 Pensez-vous que je le traite injustement ? 519 00:29:49,127 --> 00:29:51,383 Tous les enfants sont différents. 520 00:29:51,463 --> 00:29:53,031 Comment pouvez-vous les élever tous de la même manière ? 521 00:29:57,335 --> 00:29:58,470 C'est facile à dire pour vous. 522 00:29:59,838 --> 00:30:00,805 Vous voyez... 523 00:30:01,673 --> 00:30:04,596 Dong Sik et Seon Ja se sont enfuis de chez eux quand ils étaient jeunes aussi. 524 00:30:04,676 --> 00:30:06,378 Ce qui s'est passé aujourd'hui n'est rien. 525 00:30:07,479 --> 00:30:08,279 Vous savez quoi? 526 00:30:08,913 --> 00:30:10,982 Je déteste quand tu laisser échapper des choses comme ça. 527 00:30:12,917 --> 00:30:14,819 Je suis toujours le méchant aux enfants, n'est-ce pas ? 528 00:30:15,420 --> 00:30:17,242 Qu'avez-vous fait? 529 00:30:17,322 --> 00:30:19,691 Si tu n'avais pas été rétrogradé, serions-nous même ici en ce moment ? 530 00:30:20,592 --> 00:30:22,293 Qu'ai-je fait ? 531 00:30:23,028 --> 00:30:23,915 J'ai tenu bon. 532 00:30:23,995 --> 00:30:26,598 Pour donner aux enfants une bonne éducation et bien les nourrir. 533 00:30:26,798 --> 00:30:28,466 Pensez-vous que j'aime vivre comme ça ? 534 00:30:28,933 --> 00:30:32,290 Tu aurais pu rester là, mais je me suis effondré chaque jour. 535 00:30:32,370 --> 00:30:33,692 Dans un pays étranger où je ne connaissais personne, 536 00:30:33,772 --> 00:30:35,226 avec des enfants qui changent tous les jours. 537 00:30:35,306 --> 00:30:37,629 Alors tu n'aurais pas dû y aller. Est-ce que je t'ai forcé à y aller ? 538 00:30:37,709 --> 00:30:39,210 Vous avez choisi de le faire. 539 00:30:50,455 --> 00:30:51,256 Bien sûr. 540 00:30:52,223 --> 00:30:53,591 Tout est de ma faute. 541 00:30:54,693 --> 00:30:55,560 Attendez. 542 00:30:57,429 --> 00:31:00,131 Je suis désolé, chérie. 543 00:31:00,732 --> 00:31:03,088 Je suis désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire. Vous le savez. 544 00:31:03,168 --> 00:31:04,202 - Ne le faites pas. - Allez. 545 00:31:15,280 --> 00:31:16,281 Repriser. 546 00:31:27,559 --> 00:31:28,860 Je pensais que tu t'étais encore enfui. 547 00:31:36,768 --> 00:31:38,303 Je suis désolé que vous ne soyez pas arrivé au Canada. 548 00:31:40,372 --> 00:31:41,506 J'y vais demain. 549 00:31:45,877 --> 00:31:47,645 Ça doit être sympa de faire ça tout ce que tu veux. 550 00:31:48,546 --> 00:31:49,814 Continuez à vivre comme ça. 551 00:31:51,883 --> 00:31:52,884 Tu me maudis, n'est-ce pas ? 552 00:31:53,985 --> 00:31:54,919 C'est une malédiction. 553 00:31:55,186 --> 00:31:56,154 Je suis sérieux. 554 00:32:00,892 --> 00:32:02,627 Mais quitte la maison une fois adulte. 555 00:32:04,496 --> 00:32:06,364 Si tu pars maintenant, Maman et papa vont s'effondrer. 556 00:32:46,538 --> 00:32:47,706 Chéri? 557 00:32:49,040 --> 00:32:50,528 Cheon Sang Gu ? Quoi? 558 00:32:50,608 --> 00:32:52,397 'J'ai complètement foiré pour élever mes enfants. 559 00:32:52,477 --> 00:32:54,012 Avez-vous déjà pensé de cette façon ? 560 00:32:54,746 --> 00:32:56,334 Je ne m'en souviens pas. 561 00:32:56,414 --> 00:32:58,450 Et tu t'appelles toujours le chef de cette famille ? 562 00:32:59,217 --> 00:33:00,952 Vous méritez d'être laissé seul en Corée. 563 00:33:01,386 --> 00:33:02,921 Nous rentrons au Canada. 564 00:33:06,624 --> 00:33:07,679 Vous échouez en tant que père. 565 00:33:07,759 --> 00:33:08,727 Non. 566 00:33:09,127 --> 00:33:10,729 Je vais le prouver avec mon chou. 567 00:33:12,163 --> 00:33:13,018 Vous échouez. 568 00:33:13,098 --> 00:33:14,052 Vous échouez. 569 00:33:14,132 --> 00:33:18,556 - Vous échouez. - Vous échouez. 570 00:33:18,636 --> 00:33:20,592 - Vous échouez. - Vous échouez. 571 00:33:20,672 --> 00:33:23,308 - Vous échouez. - Vous échouez. 572 00:33:28,413 --> 00:33:29,614 Cheon Sang Gu. 573 00:33:30,448 --> 00:33:31,316 Chéri. 574 00:33:35,186 --> 00:33:36,554 Réveille-toi, chérie. 575 00:33:37,856 --> 00:33:40,725 Chou. 576 00:33:42,794 --> 00:33:43,628 Chéri. 577 00:33:45,063 --> 00:33:46,698 Tu ne vas pas te réveiller ? 578 00:33:46,931 --> 00:33:49,234 Je ne veux pas rester seul en Corée. 579 00:33:49,868 --> 00:33:52,404 Chérie, tu es malade ? 580 00:33:52,904 --> 00:33:55,140 Réveillez-vous. Allons voir un médecin. 581 00:33:55,740 --> 00:33:56,608 Ce n'est pas bon. 582 00:33:57,108 --> 00:33:58,076 Qu'est-ce que vous avez dit? 583 00:33:58,710 --> 00:33:59,811 Je dois... 584 00:34:00,979 --> 00:34:01,980 labourer le champ. 585 00:34:02,714 --> 00:34:04,169 Labourer le champ ? 586 00:34:04,249 --> 00:34:05,817 Je dois labourer le champ. 587 00:34:06,651 --> 00:34:07,552 Quoi? 588 00:34:09,554 --> 00:34:10,488 Hé. 589 00:34:10,789 --> 00:34:13,925 Le gars de Mat Story... Comment se fait-il qu'il ne soit pas encore là ? 590 00:34:15,393 --> 00:34:16,948 Êtes-vous allé à Andromède hier soir ? 591 00:34:17,028 --> 00:34:18,196 Vous n'avez pas entendu l'annonce ? 592 00:34:18,630 --> 00:34:21,086 Nous nous sommes assommés avec des somnifères hier. 593 00:34:21,166 --> 00:34:22,554 Comme c’est effrayant. 594 00:34:22,634 --> 00:34:24,055 Pourquoi? Tu ne peux pas bien dormir la nuit ? 595 00:34:24,135 --> 00:34:26,871 Juste une tasse de makgeolli. 596 00:34:28,273 --> 00:34:30,208 Combien as-tu bu ? 597 00:34:31,910 --> 00:34:34,733 Hier soir, les enfants de Mat Story se sont enfuis, 598 00:34:34,813 --> 00:34:35,634 et tout le village était dans le chaos. 599 00:34:35,714 --> 00:34:37,502 Mon Dieu. Les avez-vous trouvés ? 600 00:34:37,582 --> 00:34:38,770 Oui bien sûr. 601 00:34:38,850 --> 00:34:40,852 Nous avons cligné des yeux plusieurs fois et les avons trouvés. 602 00:34:41,353 --> 00:34:42,354 Ils se sont enfuis ? 603 00:34:43,488 --> 00:34:44,509 C'est de la vieille école. 604 00:34:44,589 --> 00:34:48,693 Pour autant, il ne faut pas qu'il néglige le terrain. 605 00:34:49,728 --> 00:34:50,862 Il doit être malade. 606 00:34:51,730 --> 00:34:54,299 Il a dû s'effondrer sous le choc. 607 00:34:54,499 --> 00:34:57,669 Des enfants et du chou. Il faut garder un oeil sur eux pour qu'ils grandissent bien. 608 00:34:58,036 --> 00:34:59,391 je suis sûr qu'il viendra après avoir vérifié ses enfants. 609 00:34:59,471 --> 00:35:01,206 Laissez-le tranquille. Le terrain ira bien pendant un jour ou deux. 610 00:35:03,608 --> 00:35:05,877 Quoi? Sa femme arrive. 611 00:35:12,584 --> 00:35:14,586 Je suis sûr que c'est par ici quelque part. 612 00:35:15,787 --> 00:35:18,223 Toutes ces routes me semblent identiques. 613 00:35:22,961 --> 00:35:24,229 Bonjour. 614 00:35:25,764 --> 00:35:26,698 Bonjour. 615 00:35:33,772 --> 00:35:35,173 Quoi? Je pensais que c'était son bureau. 616 00:35:48,119 --> 00:35:49,187 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 617 00:35:50,355 --> 00:35:51,222 Mon Dieu. 618 00:35:52,123 --> 00:35:53,692 Quand a-t-il planté tout ça ? 619 00:36:12,844 --> 00:36:15,914 Arrêtez de faire des choses inutiles et reposez-vous. 620 00:36:22,287 --> 00:36:23,355 Mon Dieu. 621 00:36:23,722 --> 00:36:26,858 Il est sur le point d'aller dire bonjour à la Faucheuse. 622 00:36:27,459 --> 00:36:28,827 Il est trop faible. 623 00:36:29,394 --> 00:36:31,616 Laissons-le avec lui et partons. 624 00:36:31,696 --> 00:36:33,565 - Aller. - D'accord. Je reviens tout de suite. 625 00:36:52,350 --> 00:36:54,085 Allons-y. Laissez-le se reposer. 626 00:36:56,287 --> 00:36:57,489 Il fait tellement chaud. 627 00:37:14,372 --> 00:37:15,340 La pauvre. 628 00:37:17,676 --> 00:37:18,843 Il est couvert de sueur. 629 00:37:21,379 --> 00:37:22,280 Qu'est-ce que c'est? 630 00:37:24,949 --> 00:37:26,151 Je m'inquiète pour papa. 631 00:37:27,819 --> 00:37:29,754 Papa est malade. Aller. 632 00:38:29,581 --> 00:38:30,849 Je vais bien. 633 00:38:32,117 --> 00:38:33,051 Je vais bien. 634 00:38:47,265 --> 00:38:50,435 Retrouve-moi au champ de papa après l'école aujourd'hui. 635 00:38:54,172 --> 00:38:55,807 Donc le reste du terrain... 636 00:38:56,574 --> 00:38:58,343 Je fais juste en sorte que ça ressemble à ça, n'est-ce pas ? 637 00:39:20,165 --> 00:39:21,166 Je peux le faire. 638 00:39:22,767 --> 00:39:23,835 Un deux trois. 639 00:39:26,004 --> 00:39:27,205 Je le fais mieux qu'avant. 640 00:39:33,078 --> 00:39:34,045 Tout ce travail... 641 00:39:35,413 --> 00:39:37,315 Il a fait tout ça tout seul ? 642 00:40:17,489 --> 00:40:18,356 Chéri? 643 00:40:20,058 --> 00:40:20,925 Cho Mi Ryeo. 644 00:40:27,132 --> 00:40:27,999 Manger. 645 00:40:36,007 --> 00:40:38,309 Repos absolu jusqu'à aujourd'hui. 646 00:40:50,388 --> 00:40:51,790 La maison est en désordre. 647 00:40:53,058 --> 00:40:55,493 Même si c'est temporaire, j'aurais dû pris mieux soin de la maison. 648 00:41:26,820 --> 00:41:28,088 Comme c’est incroyable. 649 00:41:35,162 --> 00:41:36,096 Non. 650 00:41:36,630 --> 00:41:38,398 Comment sommes-nous censés faire tout cela ? 651 00:41:39,433 --> 00:41:40,554 Vous devez utiliser vos pieds. 652 00:41:40,634 --> 00:41:43,490 Vous êtes censé utiliser tout votre corps pour faire cela. 653 00:41:43,570 --> 00:41:45,426 Tu as promis... 654 00:41:45,506 --> 00:41:47,107 pour m'acheter un smartphone si je fais ça. 655 00:41:47,641 --> 00:41:48,762 Nous verrons. 656 00:41:48,842 --> 00:41:50,878 Pourquoi continuez-vous à changer vos mots ? 657 00:41:58,419 --> 00:42:01,054 Tu es doué pour creuser. 658 00:42:03,590 --> 00:42:04,278 Moi? 659 00:42:04,358 --> 00:42:06,593 Tu es doué pour ça, Ji Sang. 660 00:42:07,995 --> 00:42:11,298 Ji Cheon. Viens regarder la rangée que Ji Sang a creusé. 661 00:42:13,834 --> 00:42:15,235 Je viens de le faire. 662 00:42:16,570 --> 00:42:18,939 Vous l'avez fait bien mieux que moi. 663 00:42:21,408 --> 00:42:23,444 Dis à papa d'arrêter de faire des recherches. 664 00:42:23,811 --> 00:42:26,213 Ce n'est pas de la recherche. C'est juste du travail manuel. 665 00:42:26,547 --> 00:42:27,748 Maintenant tu comprends, n'est-ce pas ? 666 00:42:28,148 --> 00:42:30,951 Rien dans ce monde n’est gratuit. Rien n’est facile. 667 00:42:31,518 --> 00:42:32,219 Continuez à creuser. 668 00:42:34,721 --> 00:42:35,789 Maman. 669 00:42:36,657 --> 00:42:37,524 Oui? 670 00:42:40,561 --> 00:42:42,016 - Au fait, maman... - Oui ? 671 00:42:42,096 --> 00:42:44,364 Et papa ? Est-il allé voir un médecin ? 672 00:42:46,233 --> 00:42:48,435 Non, il a pris ses médicaments et se repose maintenant. 673 00:42:48,769 --> 00:42:50,370 Il ira voir un médecin demain s'il en a besoin. 674 00:42:51,238 --> 00:42:52,406 Au fait, maman... 675 00:42:53,440 --> 00:42:54,508 Pour vous dire la vérité... 676 00:42:55,042 --> 00:42:55,843 Oui ? 677 00:42:57,010 --> 00:42:58,779 J'ai un peu peur de papa. 678 00:43:00,748 --> 00:43:02,182 Pourquoi as-tu peur de lui ? 679 00:43:02,583 --> 00:43:04,938 Tu sais combien il t'aime. 680 00:43:05,018 --> 00:43:08,188 Mais il me regarde toujours... 681 00:43:08,555 --> 00:43:10,978 avec ces yeux triangulaires. 682 00:43:11,058 --> 00:43:13,393 Il ne fait pas ça exprès. 683 00:43:14,428 --> 00:43:15,696 C'est gênant. 684 00:43:16,830 --> 00:43:18,031 Je me sens mal à l'aise. 685 00:43:24,238 --> 00:43:25,406 Demandez-lui de jouer avec vous. 686 00:43:27,007 --> 00:43:28,709 C'est une excellente idée. 687 00:43:29,276 --> 00:43:30,764 Et... 688 00:43:30,844 --> 00:43:32,045 Ton père... 689 00:43:32,379 --> 00:43:34,548 est en fait vraiment mignon. 690 00:43:39,620 --> 00:43:40,607 Ce n'est pas... 691 00:43:40,687 --> 00:43:41,722 Il est mignon. 692 00:43:44,591 --> 00:43:46,093 Mon Dieu. 693 00:43:49,930 --> 00:43:52,152 C'est vrai. Le travail physique m’a rendu l’esprit vide. 694 00:43:52,232 --> 00:43:53,100 C'est incroyable. 695 00:43:54,601 --> 00:43:56,336 C'était amusant, n'est-ce pas ? 696 00:44:01,975 --> 00:44:03,697 Nous ne faisons pas ça encore demain, n'est-ce pas ? 697 00:44:03,777 --> 00:44:05,432 Nous avons convenu d'aider papa. 698 00:44:05,512 --> 00:44:07,815 Je ne peux pas le faire. 699 00:44:10,284 --> 00:44:11,351 Chef. 700 00:44:13,053 --> 00:44:14,308 Bonjour. 701 00:44:14,388 --> 00:44:16,056 Salut. 702 00:44:17,224 --> 00:44:20,294 Chef. Est-ce que vous cultivez aussi à la maison ? 703 00:44:21,161 --> 00:44:21,995 Quoi? 704 00:44:22,696 --> 00:44:23,917 Viens ici, Ji Gu. 705 00:44:23,997 --> 00:44:25,032 Ce. 706 00:44:25,899 --> 00:44:28,302 Ne t'inquiète pas. Je le raccompagnerai plus tard. 707 00:44:28,569 --> 00:44:30,003 Au revoir. Ne vous inquiétez pas pour lui. 708 00:44:35,609 --> 00:44:37,644 L'odeur de la bouse de vache est légendaire. 709 00:44:38,412 --> 00:44:39,299 Je vais d'abord me doucher. 710 00:44:39,379 --> 00:44:40,834 Non, tu ne peux pas. 711 00:44:40,914 --> 00:44:43,250 J'ai sérieusement l'impression Je vais vomir. Je vais y aller en premier. 712 00:44:45,586 --> 00:44:46,487 Quoi? 713 00:44:48,956 --> 00:44:49,857 Qu'est-ce que c'est ça? 714 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 Avez-vous travaillé sur le terrain ? 715 00:44:52,860 --> 00:44:54,795 Qu'as-tu fait au lieu de te reposer ? 716 00:44:55,562 --> 00:44:57,731 As-tu nettoyé tout ça ? 717 00:44:58,332 --> 00:45:01,435 Je me sentais un peu mieux, alors j'ai nettoyé un peu. 718 00:45:02,169 --> 00:45:03,303 J'ai aussi fait du curry. 719 00:45:03,837 --> 00:45:05,539 - Allons-y. - Allons-y. 720 00:45:07,007 --> 00:45:07,875 Va te laver. 721 00:45:08,575 --> 00:45:11,912 Ici, tout est pour nous à manger. 722 00:45:12,546 --> 00:45:14,448 Les choses qui poussent sur le terrain sont à nous de vendre. 723 00:45:15,482 --> 00:45:17,638 J'ai lu quelque part que... 724 00:45:17,718 --> 00:45:19,940 plus il y a de micro-organismes il y en a dans le sol, 725 00:45:20,020 --> 00:45:22,543 meilleures sont les récoltes. 726 00:45:22,623 --> 00:45:25,159 Prenez-vous également soin des micro-organismes ? 727 00:45:26,293 --> 00:45:27,161 Des micro-organismes ? 728 00:45:28,462 --> 00:45:30,084 Microorganismes. 729 00:45:30,164 --> 00:45:32,599 Droite. Nous utilisons du compost. Engrais. 730 00:45:33,200 --> 00:45:34,568 Alors... 731 00:45:34,935 --> 00:45:37,157 J'ai entendu dire que si vous utilisez du thé de compost, 732 00:45:37,237 --> 00:45:40,607 cela réduit le stress des racines. Est-ce vrai ? 733 00:45:41,375 --> 00:45:44,598 Je n'ai jamais essayé ça auparavant. 734 00:45:44,678 --> 00:45:45,666 Je vais l'essayer et je vous le dis. 735 00:45:45,746 --> 00:45:48,335 Vous êtes vraiment curieux, Seong Ji Gu. 736 00:45:48,415 --> 00:45:49,716 Vas-tu devenir agriculteur quand tu seras grand ? 737 00:45:50,751 --> 00:45:54,708 Ton champ est plein de choux, 738 00:45:54,788 --> 00:45:56,957 mais le chou ne pousse pas bien dans le champ de mon père. 739 00:45:57,724 --> 00:46:00,527 Êtes-vous allé sur le terrain aujourd'hui? 740 00:46:00,928 --> 00:46:04,565 Oui, je parlais juste pendant que tout le monde creusait. 741 00:46:04,832 --> 00:46:07,134 Ils ont dit que je creuserais beaucoup une fois que je serai grand. 742 00:46:10,704 --> 00:46:13,894 Les cultures poussent 743 00:46:13,974 --> 00:46:15,075 quand ils entendent les pas des gens. 744 00:46:15,843 --> 00:46:17,511 S'ils entendent des gens arriver, ils ne peuvent s'empêcher de grandir. 745 00:46:18,445 --> 00:46:21,482 Peux-tu y retourner avec moi plus tard ? 746 00:46:22,382 --> 00:46:23,237 Pourquoi? 747 00:46:23,317 --> 00:46:25,239 J'ai vu plus tôt que... 748 00:46:25,319 --> 00:46:27,154 certains d’entre eux semblaient faibles. 749 00:46:28,088 --> 00:46:29,957 Je veux qu'ils entendent nos pas. 750 00:46:32,793 --> 00:46:36,029 Si tu ne dors pas la nuit, tu ne grandiras pas non plus. 751 00:46:36,497 --> 00:46:37,731 Ce n'est pas bon. 752 00:46:38,398 --> 00:46:40,788 Si ni moi ni le chou ne poussons, 753 00:46:40,868 --> 00:46:42,336 Papa sera triste. 754 00:46:50,110 --> 00:46:51,178 Bon travail aujourd'hui. 755 00:46:52,045 --> 00:46:53,767 Mangeons. 756 00:46:53,847 --> 00:46:54,715 D'accord. 757 00:47:02,556 --> 00:47:05,079 Papa, c'est vraiment bien. 758 00:47:05,159 --> 00:47:06,160 Vraiment? 759 00:47:06,527 --> 00:47:08,015 Merci, Ji Gu. 760 00:47:08,095 --> 00:47:10,317 Mais c'est juste parce que tu as faim... 761 00:47:10,397 --> 00:47:12,099 de tout ce travail. 762 00:47:13,067 --> 00:47:15,936 Mangez-vous du curry tous les jours ? 763 00:47:17,905 --> 00:47:19,273 Cela va bien avec le kimchi. 764 00:47:19,873 --> 00:47:21,442 J'ai mangé du riz avec des algues. 765 00:47:21,708 --> 00:47:24,044 Quand j'en ai eu marre de ça, J'ai mangé du riz au curry. 766 00:47:33,921 --> 00:47:35,222 Mon Dieu. 767 00:47:37,524 --> 00:47:38,826 Regardez le terrain. 768 00:47:40,294 --> 00:47:43,964 Ont-ils labouré le champ ou l'ont-ils cassé ? 769 00:47:45,766 --> 00:47:46,767 Mon Dieu. 770 00:47:52,639 --> 00:47:53,540 Qu'est ce que c'est? 771 00:47:58,278 --> 00:47:59,546 Bonté. 772 00:48:00,881 --> 00:48:03,917 Sa famille a travaillé dur, 773 00:48:04,485 --> 00:48:06,987 mais tous les plants mourront s'ils restent comme ça. 774 00:48:09,389 --> 00:48:11,291 Bonté. 775 00:48:13,193 --> 00:48:15,349 Je suis juste venu ici pour faire de l'exercice, d'accord ? 776 00:48:15,429 --> 00:48:17,531 Je ne suis pas venu ici pour vous aider, Seong Tae Hun. 777 00:48:22,136 --> 00:48:25,439 Un champ reprend vie avec les pas des gens. 778 00:48:26,240 --> 00:48:29,343 Je me sentais mal de voir ta femme et les enfants qui travaillent dur sur le terrain, 779 00:48:32,613 --> 00:48:34,148 alors je suis sorti faire de l'exercice. 780 00:48:36,350 --> 00:48:39,386 Je suis venu travailler mes biceps, mes avant-bras, et faites quelques squats. 781 00:48:56,637 --> 00:48:57,704 Incroyable. 782 00:48:58,572 --> 00:49:01,575 Vous et les enfants étiez des génies agricoles ? 783 00:49:03,477 --> 00:49:04,945 Nous avons fait du bon travail, n'est-ce pas ? 784 00:49:07,881 --> 00:49:09,470 En voyant à quel point vous et les enfants avez travaillé dur, 785 00:49:09,550 --> 00:49:11,085 Je pense que je vais mieux maintenant. 786 00:49:13,887 --> 00:49:17,077 Ji Sang travaillait de ce côté du terrain. 787 00:49:17,157 --> 00:49:18,912 J'ai été surpris de voir à quel point il était bon. 788 00:49:18,992 --> 00:49:19,893 Vraiment? 789 00:49:25,733 --> 00:49:26,500 Chéri. 790 00:49:27,067 --> 00:49:30,237 Ne nous inquiétons pas trop à propos de Ji Sang maintenant, d'accord ? 791 00:49:30,871 --> 00:49:31,939 Allons-y doucement... 792 00:49:32,406 --> 00:49:36,610 et aide-le à trouver ce pour quoi il est bon, ce qu'il veut faire, d'accord ? 793 00:49:37,644 --> 00:49:40,013 Malgré tout, je l'envoie à l'université. 794 00:49:42,649 --> 00:49:45,018 Bien sûr. Il devrait aller à l'université. 795 00:49:45,886 --> 00:49:47,588 Entrons à l'intérieur. 796 00:49:52,693 --> 00:49:53,594 Chéri. 797 00:49:53,961 --> 00:49:56,450 je pense qu'ils ont grandi parce que nous les avons arrosés hier. 798 00:49:56,530 --> 00:49:57,751 C'est incroyable. 799 00:49:57,831 --> 00:49:59,032 Bien sûr. 800 00:49:59,333 --> 00:50:00,954 Ils ne poussent pas non plus tout seuls. 801 00:50:01,034 --> 00:50:03,670 Ils ne grandissent que autant pendant que nous prenons soin d'eux. 802 00:50:05,372 --> 00:50:06,507 Chéri. 803 00:50:07,808 --> 00:50:10,377 Allons visiter l'école des enfants. 804 00:50:11,779 --> 00:50:12,613 Leur école ? 805 00:50:14,114 --> 00:50:17,071 Dans ta main droite, Tenez le bâton pointu. 806 00:50:17,151 --> 00:50:19,353 Dans votre main gauche, tenez le bâton rond. 807 00:50:19,686 --> 00:50:21,208 Deongdeok. 808 00:50:21,288 --> 00:50:23,323 Kungdeok-kung. Je vais démontrer. 809 00:50:26,794 --> 00:50:28,382 Deongdeok kungdeok kung. 810 00:50:28,462 --> 00:50:29,897 Bien. Deongdeok. 811 00:50:31,565 --> 00:50:36,537 Deongdeok kungdeok kung. 812 00:50:37,638 --> 00:50:39,640 Il adore lire. 813 00:50:40,474 --> 00:50:41,308 Ji Gu. 814 00:50:42,543 --> 00:50:43,410 Seong Ji Gu. 815 00:50:44,311 --> 00:50:45,345 Fils. 816 00:50:50,617 --> 00:50:54,388 (Cafétéria) 817 00:51:05,599 --> 00:51:06,633 Bonjour. 818 00:51:07,901 --> 00:51:08,789 Bonjour. 819 00:51:08,869 --> 00:51:11,692 Bo Mi. Merci beaucoup pour l'autre jour. 820 00:51:11,772 --> 00:51:13,060 Non, non. 821 00:51:13,140 --> 00:51:14,762 Nous n'avons pas pu vous remercier correctement ce jour-là. 822 00:51:14,842 --> 00:51:15,896 Vous avez vécu une épreuve, n'est-ce pas ? 823 00:51:15,976 --> 00:51:17,431 Pas du tout. Je ne l'ai pas fait. 824 00:51:17,511 --> 00:51:19,800 Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait. 825 00:51:19,880 --> 00:51:21,301 Ce n'est pas nécessaire. Vous avez dû être très inquiet. 826 00:51:21,381 --> 00:51:23,003 Ils sont partis sans un mot. 827 00:51:23,083 --> 00:51:25,472 J'étais tellement choqué que j'ai pensé mon cœur allait s'effondrer. 828 00:51:25,552 --> 00:51:27,074 C'est un tel soulagement qu'ils aient été retrouvés. 829 00:51:27,154 --> 00:51:29,610 Nous sommes très reconnaissants. 830 00:51:29,690 --> 00:51:31,658 J'étais tellement inquiète que j'étais terrifiée... 831 00:51:40,801 --> 00:51:41,835 Bo Mi. 832 00:51:43,904 --> 00:51:45,959 Êtes-vous également prêt à vous enfuir ? 833 00:51:46,039 --> 00:51:46,907 Quoi? 834 00:51:47,307 --> 00:51:49,309 Pourquoi tu gardes des secrets de ta famille ? 835 00:51:50,444 --> 00:51:51,398 Vous voyez... 836 00:51:51,478 --> 00:51:54,501 Si ces secrets s'accumulent un à un, ils deviendront vraiment lourds. 837 00:51:54,581 --> 00:51:55,616 Tu veux que je t'aide un peu ? 838 00:51:56,850 --> 00:51:58,986 - Histoire de Mat... - Non, Bo Mi. S'il te plaît. 839 00:52:01,255 --> 00:52:02,042 Pourquoi? 840 00:52:02,122 --> 00:52:04,525 Qu'est-ce qui ne va pas avec un étudiant en médecine travailler à temps partiel dans une cafétéria ? 841 00:52:05,826 --> 00:52:09,116 Des choses qui ne sont rien si vous en parlez tout de suite... 842 00:52:09,196 --> 00:52:10,984 continuez à grandir à l’intérieur si vous les mettez en bouteille. 843 00:52:11,064 --> 00:52:12,833 Quand ils explosent enfin, ça fera encore plus mal. 844 00:52:18,806 --> 00:52:22,409 Pourquoi tes frères se sont-ils enfuis ? 845 00:52:22,976 --> 00:52:27,681 Je suppose que la petite amie de Ji Sang j'ai commencé à sortir avec un autre gars. 846 00:52:28,749 --> 00:52:30,484 Il a donc dit qu'il devait aller à Toronto. 847 00:52:31,552 --> 00:52:32,319 C'est ridicule, n'est-ce pas ? 848 00:52:32,619 --> 00:52:35,022 Non, je pense que c'est cool. 849 00:52:35,656 --> 00:52:37,991 Ce petit enfant a certainement appris l'amour. 850 00:52:38,392 --> 00:52:40,828 Que peut-il faire contre quelqu'un qui ne ressent plus la même chose ? 851 00:52:41,328 --> 00:52:42,663 Eh bien... 852 00:52:43,530 --> 00:52:45,265 N'est-ce pas ce que je ressens le plus important ? 853 00:52:45,833 --> 00:52:47,554 Ce que je veux faire, 854 00:52:47,634 --> 00:52:48,936 comment je veux le faire... 855 00:52:49,436 --> 00:52:51,105 Moi seul le sais, non ? 856 00:52:58,445 --> 00:52:59,947 - Chéri. - Oui? 857 00:53:00,714 --> 00:53:01,448 Vous voyez... 858 00:53:02,583 --> 00:53:03,550 Eh bien... 859 00:53:04,818 --> 00:53:05,786 Vous voyez... 860 00:53:07,821 --> 00:53:09,656 Peu importe. Allons-y. 861 00:53:12,359 --> 00:53:15,095 C'est sympa de venir à l'école des enfants avec toi. 862 00:53:25,406 --> 00:53:26,707 Pour être honnête, 863 00:53:28,409 --> 00:53:29,710 J'ai un problème. 864 00:53:30,544 --> 00:53:31,412 Quoi? 865 00:53:32,246 --> 00:53:33,747 Êtes-vous malade? 866 00:53:35,783 --> 00:53:36,817 Un état d'aboutement. 867 00:53:39,520 --> 00:53:41,308 Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer. 868 00:53:41,388 --> 00:53:43,777 Quand quelqu'un reste assis là toute la journée avec des yeux si solitaires, 869 00:53:43,857 --> 00:53:45,492 mon état commence à s'aggraver. 870 00:53:46,860 --> 00:53:50,330 Je n'ai nulle part où aller, et je ne veux pas rentrer à la maison. 871 00:53:53,467 --> 00:53:54,635 Je connais un super endroit. 872 00:53:56,537 --> 00:53:57,805 Tu veux aller cueillir des pommes ? 873 00:53:58,105 --> 00:53:59,173 Des pommes ? 874 00:54:15,656 --> 00:54:16,623 Aimez-vous les pommes? 875 00:54:18,225 --> 00:54:19,093 Je ne sais pas. 876 00:54:21,462 --> 00:54:22,930 Essayez-en un. C'est doux. 877 00:54:31,705 --> 00:54:32,473 C'est bon. 878 00:54:33,874 --> 00:54:36,063 Ce sont des pommes Gamong. Ils sont incroyables. 879 00:54:36,143 --> 00:54:38,365 Parfois je viens ici pour aider, 880 00:54:38,445 --> 00:54:40,868 et quand c'est la saison, Je les donne aux enfants comme collations. 881 00:54:40,948 --> 00:54:41,882 Je connais donc bien ces pommes. 882 00:54:42,549 --> 00:54:45,552 Est-ce que ça a toujours été ton rêve être nutritionniste ? 883 00:54:47,221 --> 00:54:48,789 J'ai toujours voulu cuisiner. 884 00:54:49,323 --> 00:54:51,925 Mais pendant que je me préparais devenir chef, avant de m'en rendre compte, 885 00:54:52,760 --> 00:54:53,727 J'ai fini par travailler dans cette école. 886 00:54:55,696 --> 00:54:57,765 Aimez-vous ce que vous faites? 887 00:54:58,999 --> 00:55:00,367 Bien sûr. 888 00:55:00,667 --> 00:55:03,370 J'aime vraiment ce travail. 889 00:55:05,406 --> 00:55:07,207 Quand je vois les enfants grandir manger la nourriture que je prépare, 890 00:55:08,242 --> 00:55:09,576 Je me sens vraiment fier. 891 00:55:12,045 --> 00:55:14,114 Je ne sais pas ce que j'aime. 892 00:55:15,849 --> 00:55:18,485 Est-ce vraiment un problème ? C'est en fait une bonne chose. 893 00:55:19,553 --> 00:55:20,587 Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ? 894 00:55:21,722 --> 00:55:23,023 Vous pouvez commencer à le comprendre maintenant. 895 00:55:23,824 --> 00:55:26,326 C'est amusant de chercher, tu sais. 896 00:55:30,397 --> 00:55:32,933 Tu as l'air heureux. 897 00:55:33,834 --> 00:55:34,668 J'aime ça. 898 00:55:39,339 --> 00:55:40,441 Ce que je veux dire, c'est... 899 00:55:41,308 --> 00:55:42,142 Vous voyez... 900 00:55:45,546 --> 00:55:46,413 Je... 901 00:55:48,248 --> 00:55:49,216 j'ai quelque chose à te dire. 902 00:56:23,250 --> 00:56:24,284 Rentrez chez vous sain et sauf. 903 00:56:30,424 --> 00:56:32,626 Ce que nous avons fait aujourd'hui... 904 00:56:35,829 --> 00:56:36,797 Un secret. 905 00:56:37,197 --> 00:56:38,198 Gardons ça secret. 906 00:56:38,832 --> 00:56:39,933 Merci d'avoir passé du temps avec moi aujourd'hui. 907 00:56:40,934 --> 00:56:41,802 Ici. 908 00:56:45,239 --> 00:56:48,729 J'ai entendu le scooter. Pourquoi ne vient-elle pas ? 909 00:56:48,809 --> 00:56:49,576 Je ne sais pas. 910 00:56:52,813 --> 00:56:54,815 Bo Mi, tu es à la maison ? 911 00:56:56,483 --> 00:56:57,184 Quoi? 912 00:56:58,485 --> 00:56:59,219 Hé. 913 00:57:02,156 --> 00:57:03,090 Je devrais y aller maintenant. 914 00:57:04,391 --> 00:57:05,292 Attendez. 915 00:57:05,859 --> 00:57:06,827 Je... 916 00:57:15,002 --> 00:57:18,639 Pouvons-nous aller au verger de pommiers encore une fois ? 917 00:57:26,713 --> 00:57:27,581 Je m'en vais maintenant. 918 00:57:34,254 --> 00:57:35,422 Oui, je suis à la maison. 919 00:57:37,858 --> 00:57:39,913 Vous êtes à la maison. 920 00:57:39,993 --> 00:57:42,129 - Bo Mi est à la maison. - Bo Mi est à la maison. 921 00:57:42,796 --> 00:57:44,785 Mon trésor. 922 00:57:44,865 --> 00:57:46,887 Ta mère et moi faisions ça. Un, deux. 923 00:57:46,967 --> 00:57:49,236 - Tu as attendu longtemps ? - Ça suffit. 924 00:57:51,071 --> 00:57:52,372 Venez ici. 925 00:58:13,994 --> 00:58:15,028 Je suis si fier de toi. 926 00:58:16,063 --> 00:58:18,665 Je me roule dans le champ de fumier pour toi. 927 00:58:19,466 --> 00:58:20,968 Ouah. C'est... 928 00:58:22,002 --> 00:58:23,103 Qu'est-ce que ça dit ? 929 00:58:36,216 --> 00:58:37,251 Qu'est-ce que c'est ça? 930 00:58:50,431 --> 00:58:51,265 Papa? 931 00:58:53,534 --> 00:58:54,435 Seong Ji Cheon. 932 00:58:55,702 --> 00:58:57,304 Que fais-tu ces jours-ci ? 933 00:58:58,605 --> 00:58:59,473 Quoi? 934 00:59:00,874 --> 00:59:03,677 Tu devrais retourner à l'école de médecine, alors qu'est-ce que tu faisais là ? 935 00:59:05,079 --> 00:59:07,114 Tu m'as vu plus tôt ? 936 00:59:07,681 --> 00:59:09,416 Vous voyez... 937 00:59:10,484 --> 00:59:13,173 Je pensais gagner un peu d'argent de poche en travaillant à temps partiel... 938 00:59:13,253 --> 00:59:14,655 Pourquoi me mens-tu ? 939 00:59:15,422 --> 00:59:16,657 Alors qu'est-ce que c'est ? 940 00:59:25,265 --> 00:59:27,634 (Formulaire de rétractation, motif, personnel) 941 00:59:31,238 --> 00:59:33,807 J'ai déjà soumis le formulaire de rétractation. 942 00:59:34,408 --> 00:59:35,729 Ce sera officiel après un entretien en face à face. 943 00:59:35,809 --> 00:59:36,677 Quoi? 944 00:59:38,345 --> 00:59:39,179 Quoi? 945 00:59:40,147 --> 00:59:41,235 Oublie ça. 946 00:59:41,315 --> 00:59:43,370 Retourne à l'école de médecine demain. 947 00:59:43,450 --> 00:59:44,351 Allez les supplier. 948 00:59:45,586 --> 00:59:46,907 Je ne peux pas revenir en arrière. 949 00:59:46,987 --> 00:59:49,009 Pourquoi pas? 950 00:59:49,089 --> 00:59:50,924 Ne commence pas à causer des ennuis aussi, d'accord ? 951 00:59:51,391 --> 00:59:52,913 Retourne à l'école de médecine demain. 952 00:59:52,993 --> 00:59:54,481 Je ne le dirai pas à maman. 953 00:59:54,561 --> 00:59:57,264 Allez reprendre le formulaire de rétractation. 954 00:59:59,900 --> 01:00:00,834 Pour vous dire la vérité... 955 01:00:08,509 --> 01:00:09,376 Je... 956 01:00:11,078 --> 01:00:12,079 tué un homme. 957 01:00:15,449 --> 01:00:16,316 Quoi? 958 01:00:19,820 --> 01:00:22,209 Seong Ji Cheon. Posez le scalpel. 959 01:00:22,289 --> 01:00:23,243 La tension artérielle du patient baisse. 960 01:00:23,323 --> 01:00:24,191 Tout de suite. 961 01:00:25,459 --> 01:00:26,580 Nous devons commencer la RCR. Maintenant. 962 01:00:26,660 --> 01:00:28,228 Espèce de punk. Tu ne m'entends pas ? 963 01:00:29,062 --> 01:00:31,785 Tu ne m'entends pas ? Posez le scalpel ! 964 01:00:31,865 --> 01:00:32,699 Posez le scalpel. 965 01:00:44,211 --> 01:00:45,446 Variables inattendues... 966 01:00:45,879 --> 01:00:48,315 explose toujours à partir du plus silencieux. 967 01:01:14,408 --> 01:01:17,264 (Chou ta vie) 968 01:01:17,344 --> 01:01:19,847 Je me suis enfui parce que je voulais me cacher. 969 01:01:20,380 --> 01:01:22,803 Est-ce que ça te dérange que je vais à Séoul ? 970 01:01:22,883 --> 01:01:24,405 Si Ji Cheon pose également un problème, Je ne peux vraiment pas continuer. 971 01:01:24,485 --> 01:01:26,073 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 972 01:01:26,153 --> 01:01:27,741 Quoi que je fasse, quelle que soit la manière dont je vis, 973 01:01:27,821 --> 01:01:28,689 C'est moi qui déciderai. 974 01:01:29,056 --> 01:01:31,759 Qu'avez-vous fait exactement pour cette famille ? 975 01:01:32,092 --> 01:01:33,447 Désormais, 976 01:01:33,527 --> 01:01:35,115 Je vais commencer à en apprendre davantage sur mes fils. 977 01:01:35,195 --> 01:01:36,650 Pourquoi es-tu soudainement faire comme si nous étions proches ? 978 01:01:36,730 --> 01:01:37,985 Continuez simplement à faire ce que vous avez toujours fait. 979 01:01:38,065 --> 01:01:40,321 Que suis-je censé faire ? 980 01:01:40,401 --> 01:01:43,023 Tu as fait pousser ces choux avec ta sueur et tes larmes. 981 01:01:43,103 --> 01:01:45,105 Vous voulez les remettre encore à ces gens ? 982 01:01:45,773 --> 01:01:47,161 Quand tu as dit que tu allais cultiver ici, 983 01:01:47,241 --> 01:01:48,609 pourquoi penses-tu que j'étais contre ? 984 01:01:49,531 --> 01:01:51,533 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.) 985 01:01:51,614 --> 01:01:53,616 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH